【唐沢寿明とトム・ハンクスを比較】2人の演技は何が違う？

トム・ハンクス

英語オリジナル版のウッディ。映画俳優として知られ、ウッディの原語での人物像を作り上げた中心的な存在。

唐沢寿明

日本語吹き替え版のウッディ。実写作品で培った演技経験を生かし、日本の観客に向けたウッディを表現している。

2人を比較するときに注目したいのは、声の高さや似ているかどうかだけではありません。異なる言語で、同じキャラクターの感情と個性をどう伝えているかという点です。

唐沢寿明は最初からウッディ役に自信があった？

2026年7月3日配信の共同通信社のインタビューで、唐沢寿明は30年間ウッディを演じてきた経緯を振り返っています。

第1作を担当した当初、唐沢はトム・ハンクスの声と自分の声質が大きく異なることに気付いていました。また、当時はシリーズが長く続くとは考えておらず、1作品限りの仕事という認識だったことも明かしています。

その後、作品を重ねることでウッディとの付き合いは長くなり、2026年の第5作では約7年ぶりに同じ役へ戻りました。本人も久しぶりの収録だったことに触れ、シリーズの原点を改めて感じたと語っています。

2人の演技を比較するときのポイント

日本語版と英語版の優劣を単純に決めることはできません。原語のニュアンスを味わいたいならトム・ハンクス版、日本語で物語に集中したいなら唐沢寿明版が適しています。

特に吹き替え版には、30年間同じ俳優が担当してきたことによる連続性があります。第1作の若々しいウッディから、第5作の経験を重ねたウッディまで、同じ声で人物の変化を追えることは大きな魅力です。

【バズ・ライトイヤーの声優】所ジョージとティム・アレンにも注目

ウッディの声優を調べていると、必ず一緒に検索されるのが相棒のバズ・ライトイヤーです。

バズの日本語吹き替え版は所ジョージ、英語オリジナル版はティム・アレンが担当しています。こちらもウッディと同じく、長編シリーズを通して続投している代表的なキャストです。

ウッディとバズの声優一覧

ウッディは責任感の強い保安官人形、バズは自分を本物のスペース・レンジャーだと思い込んでいる宇宙ヒーローのおもちゃです。性格も話し方も異なる2人だからこそ、唐沢寿明と所ジョージの組み合わせが作品の魅力を支えています。

2022年の映画『バズ・ライトイヤー』では声優が違う？

ここで注意したいのが、2022年公開のスピンオフ映画『バズ・ライトイヤー』です。

この作品では、所ジョージではなく鈴木亮平が日本語吹き替えを担当し、英語版ではクリス・エヴァンスが声を担当しています。

なぜ違うのでしょうか。理由は、作品で描かれるバズの位置付けが異なるからです。

- 『トイ・ストーリー』：バズ・ライトイヤーというキャラクターを模したおもちゃ。
- 『バズ・ライトイヤー』：おもちゃのバズのモデルとなったスペース・レンジャーの物語。

つまり、所ジョージから鈴木亮平へ単純に声優が交代したわけではありません。別の作品で異なる人物設定を演じているため、キャストも異なっています。

この区別を知らずに声優一覧を検索すると、バズの担当者が複数いるように見えてしまいます。作品タイトルとキャラクターの設定をセットで確認することが大切です。

【2026年最新情報】『トイ・ストーリー5』でも声優陣が続投

2026年7月3日に公開された『トイ・ストーリー5』では、ウッディ役の唐沢寿明、英語版のトム・ハンクスが続投しています。バズ役も所ジョージとティム・アレンが引き続き担当しています。

第5作では、ボニーのもとに登場したタブレット型のおもちゃ、リリーパッドが物語の重要な存在になります。デジタル機器に夢中になる子どもと、従来のおもちゃとの関係が描かれます。

新キャラクターの日本語版キャストには広瀬アリス、佐野勇斗、井上和（乃木坂46）、松井ケムリ（令和ロマン）などが参加。シリーズを長く支えてきたキャストと、新たな出演者が共演しています。

2026年11月現在の公開・配信状況

ディズニー公式の11月5日付の発表でも、10月28日からディズニープラスで配信が始まったことが案内されています。劇場公開だけでなく、家庭でシリーズを振り返りやすい環境も整いました。

2026年は日本公開30周年という節目でもあります。第1作から続く唐沢寿明と所ジョージのコンビが最新作にも参加していることは、シリーズのキャスティングにおける大きな特徴です。

【よくある質問】トイ・ストーリーのウッディ声優に関するFAQ

Q1：トイ・ストーリーのウッディの日本語声優は誰ですか？

A1：俳優の唐沢寿明です。1995年公開の第1作から2026年公開の第5作まで、日本語吹き替え版のウッディを担当しています。

Q2：ウッディの英語版声優はトム・ハンクスですか？

A2：はい。英語オリジナル版ではトム・ハンクスが担当しています。唐沢寿明は日本語版、トム・ハンクスは英語版という違いがあり、映画本編では2人とも第1作から第5作まで続投しています。

Q3：ウッディのラウンドアップは実在した1950年代のテレビ番組ですか？

A3：いいえ。『トイ・ストーリー2』の物語に登場する架空の人形劇です。ただし、実在したアメリカの子ども向け番組『The Howdy Doody Show』が着想源の一つになっています。

『トイ・ストーリー』のウッディを担当しているのは、日本語吹き替え版が唐沢寿明、英語オリジナル版がトム・ハンクスです。第1作から2026年の第5作まで、2人がそれぞれの言語版を担当し続けています。

今回押さえておきたい要点は次の5つです。

- 日本語版ウッディは唐沢寿明。
- 英語版ウッディはトム・ハンクス。
- バズの日本語版は所ジョージ、英語版はティム・アレン。
- ウッディのラウンドアップは劇中に登場する架空の1950年代の人形劇。
- 声優交代が見られるのは主に周辺キャラクターで、ウッディ役は第5作まで変更されていない。

声優のキャスティングを比較すると、単に誰が声を担当しているかだけでなく、作品が長く続くなかでキャラクターの印象がどのように受け継がれてきたかも見えてきます。

とりわけ唐沢寿明とトム・ハンクスの継続した出演は、ウッディというキャラクターの一貫性を支える大きな要素です。シリーズを見直す際は、日本語吹き替え版と英語版をそれぞれ鑑賞し、2人の演技の違いや「ウッディのラウンドアップ」に隠された人物設定にも注目してみてください。

関連：爆豪声優｜湯婆婆声優｜天沢聖司声優