2026年、「in the meantime」を検索すると、英語表現の意味や日本語訳、英文法を調べる人だけでなく、1996年にヒットした英国出身のロックバンドSpacehog（スペースホッグ）の楽曲を探している人も少なくありません。同じ言葉でも、英語の慣用表現と音楽作品では、知っておきたい背景が異なります。
英語の「in the meantime」は、基本的に「その間に」「そうしている間に」という意味です。Merriam-Webster辞書では、ある出来事が起こるまでの時間や、別の作業が進行している間を表す表現として定義されています。一方、Spacehogの同名曲は、アルバム『Resident Alien』に収録された1996年の代表的なシングルです。歌詞には、孤立からの解放、自己受容、他者への肯定的なメッセージが込められています。
この記事では、辞書の定義、実践的な英文例、meanwhileとの違い、発音から、Spacehogの楽曲の制作背景、チャート順位、歌詞の解釈までを一つにつなげて解説します。
【まず結論】in the meantimeの意味は「その間に」「そうしている間に」
「in the meantime」は、時間的な区切りを表す英語の慣用表現です。
日本語では、主に次のように訳されます。
- その間に
- そうしている間に
- その間は
- 待っている間に
- それまでの間に
大切なのは、単に時間が経過していることではなく、ある出来事が起きるまでの時間、あるいは別の出来事と並行して何かが進んでいる時間を表現する点です。
Merriam-Webster辞書による定義アメリカの代表的な英語辞典であるMerriam-Websterでは、「in the meantime」に2つの主要な意味を掲載しています。
1. 何かが起こる前、または指定された期間が終わる前の時間。
2. 別のことが実行されている間、または実行されていた間。
つまり、未来の出来事を待つ場面にも、現在進行している別の活動を説明する場面にも使えます。
例えば、パソコンの修理が終わるまでの間に別のパソコンを使う場合や、試験結果を待ちながら次の勉強を進める場合などです。
この表現は、時間の流れと、その時間内に行われる行動を一緒に伝えられる点に特徴があります。
日本語訳を使い分けるポイント| 英語のニュアンス | 自然な日本語訳 | 使用場面 |
|---|---|---|
| 時間の経過 | その間に | 次の出来事までの期間 |
| 並行する行動 | そうしている間に | 別の作業を進める |
| 一時的な状態 | その間は | 状況が変わるまで |
| 待機する時間 | それまでの間に | 結果や到着を待つ |
例えば、「The train is delayed. In the meantime, let's get some coffee.」という英文なら、「電車が遅れている。その間にコーヒーでも飲もう」という意味になります。
ここでは、電車が到着するという未来の出来事と、それまでにコーヒーを飲むという行動が対比されています。
単語を機械的に訳すのではなく、前後の文章にある時間関係を把握すると、自然な日本語に置き換えられます。
【英文例で理解】in the meantimeの使い方と文法・語法
「in the meantime」は、日常会話からビジネスメール、ニュース記事まで幅広く使用されます。
文法的には、時間を表す副詞的な働きをする前置詞句です。特定の時制としか組み合わせられない表現ではなく、文脈に応じて現在形、過去形、未来に関する表現などと一緒に使えます。
そのまま使える英文例5選例文1：日常会話
The train is delayed. In the meantime, let's have some coffee.
日本語訳：電車が遅れている。その間にコーヒーでも飲もう。
電車を待つ時間を利用して、別の行動を提案する表現です。
例文2：仕事・ビジネス
Your application is being reviewed. In the meantime, you can prepare the necessary documents.
日本語訳：あなたの申請は審査中です。その間に必要書類を準備できます。
審査が終了するまでの時間を有効活用する状況です。
例文3：勉強・学習
I'm waiting for the exam results. In the meantime, I'll continue studying.
日本語訳：試験結果を待っています。その間も勉強を続けます。
待機中も別の行動を継続していることが伝わります。
例文4：日常生活
The new refrigerator will arrive tomorrow. In the meantime, we can use the old one.
日本語訳：新しい冷蔵庫は明日届きます。それまでは古いものを使えます。
将来の出来事までの一時的な対応を示しています。
例文5：ニュース・報道
The government is preparing a new policy. In the meantime, existing regulations remain in effect.
日本語訳：政府は新しい政策を準備しています。その間、既存の規制は引き続き有効です。
ニュースや公式発表でも使いやすい構文です。
文頭・文中・文末のどこに置く？「in the meantime」は、文頭に置く使い方が特に一般的です。
- 文頭：In the meantime, I'll wait here.
- 文中：I'll, in the meantime, continue my work.
- 文末：We can use the existing system in the meantime.
文頭に置く場合は、通常、その後にコンマを入れます。
一方、文中や文末では、文章の流れに応じて位置を調整できます。
注意したい文法上のポイント間違えやすいのは、「in the meantime」と「while」の使い分けです。
「in the meantime」は時間を示す副詞的な表現であり、「while」は後ろに主語と動詞を伴う接続詞として使えます。
例えば、次の2文はどちらも自然です。
- In the meantime, I'll read a book.
- While I'm waiting, I'll read a book.
どちらも「待っている間に本を読む」という意味ですが、文の組み立て方が異なります。
in the meantimeの後ろに、whileのような接続詞としての働きを期待しないことが、英文法を理解するうえでのポイントです。
【meanwhileとの違い】発音・読み方・類義語・言い換え
「in the meantime」を覚える際、必ず比較対象になるのが「meanwhile」です。
両者は非常に似た意味を持ち、英語の辞書でも類義表現として扱われています。
in the meantimeとmeanwhileの違いMerriam-Websterの文法解説によると、2つの表現は長い英語の歴史の中で互換的に使われてきました。ただし、一般的な使用傾向には違いがあります。
| 比較項目 | in the meantime | meanwhile |
|---|---|---|
| 基本的な意味 | その間に | その間に・一方で |
| 文法上の傾向 | 名詞的なmeantimeを含む前置詞句 | 副詞 |
| よくある位置 | 文頭・文中・文末 | 文頭・文中 |
| 使用例 | In the meantime, I'll wait. | Meanwhile, I'll wait. |
| 印象 | 時間の区間を意識する | 同時進行や話題の転換を示す |
例えば、2つの計画が進行している状況では、次のように使えます。
In the meantime, we will prepare the next project.
Meanwhile, the other team is working on a new proposal.
前者は次の出来事までの時間に焦点を当て、後者は別の活動が同時に進行していることを伝えています。
ただし、この違いは絶対的なものではありません。実際には両者を置き換えても自然な文章が多くあります。
また、「in the meanwhile」という表現も文法的に誤りではありません。Merriam-Websterも、両者の互換性を認めています。
in the meantimeの発音・読み方発音記号は、おおむね次のように表せます。
/ɪn ðə ˈmiːn.taɪm/
カタカナ読み：イン・ザ・ミーンタイム
- in：イン
- the：ザ（弱く発音）
- mean：ミーン
- time：タイム
「MEAN」の部分を強く発音するのがポイントです。
Cambridge Dictionaryでは、meantimeの発音を「/ˈmiːn.taɪm/」と掲載しています。
「meantime」は「ミーンタイム」と読み、「ミーン」と「タイム」の2つの音のまとまりを意識すると発音しやすくなります。
類義語・言い換え表現状況によっては、次の英語表現も使えます。
- Meanwhile： その間に、一方で。最も代表的な類義語。
- In the interim： その間に、暫定的に。ややフォーマルな表現。
- During that time： その期間中に。時間の範囲を明確にする。
- Until then： それまでの間。特定の時点までを強調する。
- For now： 今のところ、当面は。一時的な状態を示す。
特にビジネス英語では「in the interim」も便利です。
一方、日常会話なら「meanwhile」や「for now」の方が簡潔に伝わる場合があります。
【1996年の名曲】SpacehogのIn the Meantimeとアルバム『Resident Alien』
英語表現としての意味を理解したところで、もう一つの重要な検索対象である音楽作品を見ていきます。
「In the Meantime」は、英国出身のロックバンドSpacehogが発表した代表曲です。
2026年は、この楽曲がシングルとして登場した1996年から30年に当たります。
Spacehogとはどんなバンド？Spacehogは、リーズ出身のミュージシャンたちが1994年にニューヨークで結成したバンドです。
公式バンドプロフィールによると、中心メンバーには次の人物がいました。
- Royston Langdon：ボーカル、ベース
- Antony Langdon：ギター
- Richard Steel：ギター
- Jonny Cragg：ドラム
バンドは1995年にSire Recordsと契約し、同年、デビューアルバムの制作を行いました。
英国のグラムロックに通じる華やかさと、90年代のオルタナティブロックらしい力強いサウンドを融合させたことが特徴です。
デビューアルバム『Resident Alien』とは？1995年10月24日発売
レーベル：Sire Records / Elektra
ジャンル：オルタナティブロック、グラムロックなど
収録曲の1曲目：In the Meantime
『Resident Alien』はSpacehogの最初のスタジオアルバムです。
AllMusicの作品情報によると、発売日は1995年10月24日。全13曲を収録し、冒頭を飾るのが「In the Meantime」です。
この配置にも意味があります。アルバムを再生すると、最初に印象的なベースラインと独特のサウンドが現れ、Spacehogの音楽的な個性が提示されます。
アルバムとシングルは何が違う？ここは検索時に混同されやすいポイントです。
- 『Resident Alien』：1995年発売のアルバム。
- 「In the Meantime」：同アルバムに収録された楽曲。
- 「In the Meantime」のシングル：1996年に発売された作品。
つまり、アルバムが先に登場し、その後、収録曲がシングルとして大きな注目を集めたという順序です。
【チャート順位と制作秘話】In the Meantimeがヒットした理由
「In the Meantime」は、単なるアルバム収録曲にとどまらず、Spacehogの知名度を押し上げた代表的なヒット曲になりました。
米国と英国でのチャート成績特に注目したいのは、チャートの種類によって最高順位が異なることです。
| 対象・ランキング | 最高順位 | 補足 |
|---|---|---|
| 米Billboard Mainstream Rock Tracks | 1位 | ロック系チャートで首位 |
| 米Billboard Hot 100 | 32位 | 総合シングルチャート |
| 英Official Singles Chart | 29位 | 英国総合シングルチャート |
| 英Official Rock & Metal Singles Chart | 1位 | ロック・メタル部門で首位 |
米国ではBillboardのMainstream Rock Tracksで1位を獲得しました。1996年4月のBillboard掲載資料にも、同曲の首位獲得が記録されています。
英国ではOfficial Charts Companyの公式記録により、総合シングルチャートで最高29位、Rock & Metal Singles Chartで最高1位と確認できます。
つまり、「英国チャートで1位」という情報は、正確にはロック・メタル部門のランキングを指しています。総合シングルチャートでは29位です。
Penguin Cafe Orchestraの楽曲をサンプリングサンプリング元：Telephone and Rubber Band
Spacehogの楽曲冒頭に使われた特徴的な電話音の元になった作品
「In the Meantime」の印象的なイントロには、Penguin Cafe Orchestraの「Telephone and Rubber Band」がサンプリングされています。
この音源は、一般的な電話の呼び出し音とは少し違います。
もともとは電話回線の不具合によって生じた、呼び出し音と話し中の信号が混ざったような音を素材にしたものです。
Penguin Cafe Orchestraの創設者Simon Jeffesは、その偶然の音を録音し、テープループとして音楽に取り入れました。ゴムバンドを弾いた音も加わり、独特のリズムを生み出しています。
さらに興味深いのが、Spacehog側の制作過程です。
1996年の音楽誌『Musician』のインタビューで、ボーカルのRoyston Langdonは、サンプリング元がPenguin Cafe Orchestraの「Telephone and Rubber Band」であることを説明しています。
彼はAkaiのサンプラーを使い、電話音を曲のテンポに合わせて引き延ばし、音程も調整したと語っています。
この加工によって、原曲の電話音は単なる効果音ではなく、Spacehog独自のロックサウンドを象徴するイントロへと変化しました。
【歌詞の意味を考察】平等と人間の良識、そして自己受容
「In the Meantime」の歌詞を理解するうえで重要なのは、宇宙や人間、孤立、他者とのつながりというテーマです。
一見すると、明るく開放的なオルタナティブロックですが、その内側には人生や存在についての問いかけがあります。
歌詞に込められた平等と人間への肯定この曲には、特定の人だけを肯定するのではなく、すべての人に向けて開かれたようなメッセージがあります。
そのため、歌詞の意味を考える際には、平等や人間の良識という視点も重要です。
人間同士の違いや立場を超え、互いを受け入れる姿勢。そうした普遍的なテーマが、楽曲全体の明るい雰囲気と結びついています。
1995年のBillboard掲載インタビューでは、Royston Langdonは、この曲を誰にでも届くメッセージとして構想し、音楽を通してポジティブな感覚を広げたいという趣旨を語っています。
Royston Langdonが語った本当のテーマ後年のインタビューでRoyston Langdonは、この楽曲について、孤立から抜け出すための探求や、自分自身を受け入れることを表現したものだと説明しています。
また、自分自身の不安や死への恐怖と向き合う意味も含まれていると語っています。
この説明から読み取れるのは、楽曲が単純な楽観主義だけで構成されているわけではないということです。
人間には不安や孤独がある。それでも、自分を受け入れ、他者とつながろうとする。その姿勢が曲の根底にあります。
なぜ明るいサウンドと深いテーマが共存するのか音楽的にも、この曲には特徴があります。
Pitchforkのアルバムレビューでは、印象的なベースライン、独特のファルセット、ギターリフ、電話音のサンプリングなどが作品の魅力として取り上げられています。
特に、曲の展開で複数の調性が使われている点は興味深いところです。
一般的なポップソングのように一つの展開を繰り返すのではなく、異なるセクションが連なり、聴き手に変化を感じさせます。
その結果、サウンドには軽快さや高揚感がありながら、歌詞には人生や孤独について考えさせる深みが生まれています。
歌詞の意味を理解するための要点は、平等や人間の良識という普遍的なメッセージと、個人の孤独や自己受容という内面的なテーマを切り離さないことです。
この二つが重なっているからこそ、1996年の楽曲でありながら、現在も共感を呼ぶ余地があります。
【よくある質問】in the meantimeに関するFAQ
Q1：in the meantimeは日本語で何と訳しますか？
A1：「その間に」「そうしている間に」「それまでの間に」などと訳します。次の出来事が起こるまでの時間や、別の行動が進んでいる時間を表す表現です。
Q2：in the meantimeとmeanwhileは同じ意味ですか？
A2：基本的には同じ意味で、置き換えられる場合も多くあります。ただし、in the meantimeは時間の区間を示す表現として、meanwhileは副詞として同時進行や話題の転換を示す表現として使われる傾向があります。
Q3：SpacehogのIn the Meantimeは何年の曲ですか？
A3：1996年にシングルとして発売された楽曲です。1995年10月24日に発売されたデビューアルバム『Resident Alien』の1曲目に収録されています。米Billboard Mainstream Rock Tracksと英国Rock & Metal Singles Chartで1位を獲得しました。
「in the meantime」は、「その間に」「そうしている間に」という意味を持つ英語表現です。
Merriam-Websterの定義を踏まえると、次の出来事を待つ時間と、別の作業が進行している時間の両方に使えることが分かります。
英語学習では、次の3点を押さえると理解が深まります。
- 基本訳は「その間に」。
- 「meanwhile」と意味は近いが、文法上の使用傾向が異なる。
- 文頭に置く場合は、通常コンマを付ける。
一方、音楽作品としての「In the Meantime」は、Spacehogが1996年に発表した代表的なシングルです。
1995年のアルバム『Resident Alien』の冒頭を飾り、米国のMainstream Rock Tracksで1位、英国のRock & Metal Singles Chartでも1位を獲得しました。
Penguin Cafe Orchestraの「Telephone and Rubber Band」をサンプリングした独特のイントロも、楽曲を印象づける重要な要素です。
そして歌詞の中心にあるのは、孤立からの解放、自分自身を受け入れること、そして他者への肯定的なまなざしです。
英語表現としての「その間に」と、楽曲が伝える「その時間をどう生きるか」というテーマ。 この二つを理解すると、「in the meantime」という言葉が持つ意味を、単なる日本語訳以上の深さで捉えられます。
